二文對比(一)

(黑色是ToPick原文,斜體是Mayi原文,粗體為編輯所引的經濟日報報導)

在動畫《櫻桃小丸子》裡,主角小丸子經常背著一個紅色書包,這款名為「Randoseru」的日本書包,是陪伴每位日本小學生成長的恩物。

我在立場也是用「小丸子」背書包的圖。不過這是小問題,因為很多人見到那書包就想起小丸子或大雄。https://thestandnews.com/society/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%9B%B8%E5%8C%85-%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%BB%E3%83%AB-randoseru-%E8%A7%A3%E6%83%91%E7%AF%87/

近日,內地掀起一股搶書包熱,有家長願意大花金錢找代購,甚至是親身到日本入貨。

究竟這款日本書包有何吸引之處及賣點?TOPick 作了詳細解構:

價錢

「首先,日本書包(ランドセル/Randoseru,語源是荷蘭文的Ransel)抵不抵買?我家中有一個,買時約¥70000(約港幣$4500),是往年兒子升小一時買的。現在可能更貴,因為被自由行炒起了。那時爺爺隆重其事帶我們一家到百貨公司,爺爺和爸爸差不多每一個書包都拿起細看,問清楚是什麼皮革、什麼金屬、重量等等,選了幾個出來再叫兒子選他最喜歡的一個。」

日本小學生的書包價格不菲,售價平均由2萬日圓(約1,300港元)至12萬日圓(約7,800港元)不等。

較便宜的可到日本「通信販賣」選購,中文即是郵購、網購;一般2萬日圓(約1,300港元)有交易,日本百貨公司則賣貴價皮革、全手工、限量版、連保養,價錢可高達10萬日圓(約6,500港元)至12萬日圓(約7,800港元)。

「最便宜的是通信販賣(つうしんはんばい,tsūshinhanbai)(中文即是郵購、網購),¥20000有交易,而且有很多顏色選擇;最貴的是貴價皮革、全手工、限量版、連保養,¥100000至¥120000。和其他日本媽媽討論過,通信販賣的多數都不太耐用,可能兩三年已要換一個新的了。但如果只是貪新鮮,也怕孩子用一兩年已想換新書包的話,其實選購¥20000至¥30000的已經夠用。」

一分錢一分貨,貴價書包在皮革質地、金屬用料、重量、手工都較講究。

以書包中位數6萬日圓(約3,900港元)計算,陪伴學生渡過6年小學生涯,每年1萬日圓,折合港幣650元,還稱得上是實際耐用之選。

「日本書包的「潛」製作規格是陪小學生渡過整個小學生涯,即是六年。以日本書包價錢中位數¥60000除六年,每年¥10000,折合港幣$650,抵不抵用見仁見智。」

顏色

這款日本書包的外表都差不多一樣,傳統上,男的會用黑色,女的會用紅色,部分傳統日本小學對此有嚴格規定。

「那時兒子用中文嘀咕:「其實沒什麼好揀,個個都是黑色、一樣樣」Exactly!個個外表都差不多一樣的,傳統上男的用黑色女的用紅色,分別在於質地、用料、手工。」

但是,隨著新一代希望擺脫「性別定型」的思想,其他顏色如粉紅色、啡色、深藍色、綠色甚至是雙色的日本書包陸續出現。

重量大小

這款典型日本書包,高約30cm、闊約23cm、深約18cm。書包的設計對象是日本小學生,專門擺放A4大小的書本和筆記簿,若是F4大小的硬皮文件夾,可勉強能塞入書包,但書包已經不能蓋上。

「日本書包的設計對象是日本小學生,日本的書本筆記簿也有規定大小,和A4差不多。F4硬皮file的話,很勉強能塞入書包,但書包已經不能蓋上了。」

雖然此書包堅固耐用,但也有一定重量,書包清空後約有1.2公斤(2.6磅)。為減輕重量,近年有部分書包改由仿真皮製成。

生產量

日本書包會陪伴學生渡過整個小學生涯,加上小學生「動作多多」、活潑好動,要把書包的每個細節做得好,才會變得耐用、不易破爛。

以製作這款書包聞名的土屋鞄製造所掌舵人土屋成範就表示,書包以全人手製作,不能大量生產,現時工房每年最多只能生產6萬個書包,加上要為舊書包做保養服務,部分產品訂造後更要數星期才有貨。

他說,製作的工匠由學習剪綫,到能獨當一面完成一個書包,便要學師最少5年,每個書包亦要用上3天才能做好,製作絕對認真。

特異功能?

最近網上流傳的文章指,日本書包好像「神器」一樣,被日本政府硬性規定內置了自動定位系統(GPS),如遇到不測,只要按動按鈕,家長、學校及安保部門均能同時接收到。

另外,有傳聞又指,日本書包可「保命」,其內墊的鋼板非常堅固,聲稱可浮水和在海難意外中救學生一命。

「既然要澄清誤解,卻不引出已在我文章所引的link:http://m.life.com.tw/?app=view&no=314047」

曾留學日本的網誌作家Mayi就反駁指,以上的傳聞實屬虛構,日本政府未有規定小學生書包要裝有GPS,而書包亦不是避難求生時的首選用品,重甸甸的書包從未證實有浮水功能。

不過,為提高孩子往返學校期間的安全,部分學校會與當地的交通部門合作,為孩子的書包套上鮮黃色膠套,方便駕車人士識別馬路上的學童。

黃色膠套令書包變得很「搶眼」。(相片來源:影片截圖)

「這圖也是由我文章中介紹的youtube中截出來的:https://www.youtube.com/watch?v=4XyU1fLnyiI」

潮人之物?

書包「硬頂」6年,日本人小學畢業後,很少再會背起,如今這款書包紅遍內地,家長紛紛為孩子搶購,甚至成為文青必備的潮物。

「現在可能更貴,因為被自由行炒起了。……另外,日本人小學畢業後,便再也不會背起日本書包(日本人可能想:已背同一款書包六年了!還不夠嗎?!)。……當然,假如有日日本書包在香港被演繹成潮人之物或文青恩物的話,那跟日本人的看法就沒關係了。」
小編在淘寶網亦發現有不少聲稱是「正牌」的日本書包供售,價錢只賣數百港元,而且顏色選擇極其多,至於質料、手工、耐用程度是如何,就見仁見智了!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s